* UKK    * Etsi

Tänään on 21.06.2018 21:53



Alueen säännöt


Tällä foorumille saa jättää mainoksiksi luokiteltavia viestejä ainoastaan yhteistyökumppanimme. Liity hääyrityshakemistoon. http://www.amoriini.com/fi/PALVELUHAKEMISTO/



Aloita uusi ketju Vastaa viestiin  [ 95 viesti√§ ]  Mene sivulle Edellinen  1, 2, 3, 4  Seuraava
Kirjoittaja Viesti
ViestiL√§hetetty: 01.05.2005 10:28 
Poissa
Pikku-amoriini
Pikku-amoriini

Liittynyt: 09.03.2005 18:42
Viestit: 11
Heips!

Onko kielitaitoisia paikalla? Andrea Bocellin kappaleesta Con Te Partiro haeskelen suomennettuja sanoja. Olisi kiva tietää mistä kappale kertoo.

:o


Yl√∂s Etusivu
 Profiili  
 
 Viestin otsikko:
ViestiL√§hetetty: 02.05.2005 21:48 
Poissa
Rouva Palstanhenki
Rouva Palstanhenki
Avatar

Liittynyt: 27.03.2005 12:47
Viestit: 1284
Paikkakunta: Vantaa
Meritähti, jos haluat kokeilla omia käännöstaitojasi, kokeile tästä.
Se antaa sanat siinä järjestyksessä kun ne on alkuperäsessä versiossa, mutta sillä minä ainakin kääntelin Laura Pausinin biisin.. Jos kokeilet, kannattaa kääntää vaan aina pilkkuun asti.. Jos tämä ei kiinnosta, kirjaudu ao. sivustolle (laitan siitä linkin) ja pyydä sieltä apua.. :)

Italia-englanti-sivusto

_________________
You completed me 24.2.2007
√Ąidin ihmeellinen el√§m√§


Yl√∂s Etusivu
 Profiili  
 
 Viestin otsikko:
ViestiL√§hetetty: 03.05.2005 09:19 
Poissa
Suojelusenkeli
Suojelusenkeli
Avatar

Liittynyt: 20.07.2004 20:04
Viestit: 239
Paikkakunta: Tampere
Siitä oli täällä jossain keskustelussa suomennoskin jo...

_________________
www.haisulit.net
Muuta henkilökohtaista päiväkirjahömppää


Yl√∂s Etusivu
 Profiili  
 
 Viestin otsikko:
ViestiL√§hetetty: 04.05.2005 13:46 
Poissa
Rouva Palstanhenki
Rouva Palstanhenki
Avatar

Liittynyt: 27.03.2005 12:47
Viestit: 1284
Paikkakunta: Vantaa
Tässä se on ainakin englanniksi..

Sarah:
When I'm alone
I dream of the horizon
and words fail;
yes, I know there is no light
in a room where the sun is absent,
if you are not here with me.
At the windows
show everyone my heart
which you set alight;
enclose within me
the light you
encountered on the street.

Time to say goodbye. -- I'll go with you
to countries I never
saw and shared with you,
now, yes, I shall experience them.
I'll go with you
on ships across seas
which, I know,
no, no, exist no longer;
it's time to say goodbye. -- with you I shall experience them.

Andrea:
When you are far away
I dream of the horizon
and words fail,
and, yes, I know
that you are with me;
you, my moon, are here with me,
my sun, you are here with me
with me, with me, with me.

Time to say goodbye. -- I'll go with you
to countries I never
saw and shared with you,
now, yes, I shall experience them.
I'll go with you
on ships across seas
which, I know,
no, no, exist no longer,

Both:
with you I shall experience them again.
I'll go with you
on ships across seas
which, I know,
no, no, exist no longer,
with you I shall experience them again.
I'll go with you.

You and me.

_________________
You completed me 24.2.2007
√Ąidin ihmeellinen el√§m√§


Yl√∂s Etusivu
 Profiili  
 
 Viestin otsikko:
ViestiL√§hetetty: 12.06.2005 15:59 
Poissa
Rouvasenkeli
Rouvasenkeli
Avatar

Liittynyt: 26.12.2004 17:26
Viestit: 350
Sellainen kappale kuin "ei vapaata vangita voi..." tms. olis hukassa polttarien tiimoilta. Muistaako kukaan laulun nimeä tms. enempi siitä? Kuulin kerran kai Anniina Mattilan esittävän sitä. :o


Yl√∂s Etusivu
 Profiili  
 
 Viestin otsikko:
ViestiL√§hetetty: 12.06.2005 17:39 
Poissa
Rouvasenkeli
Rouvasenkeli

Liittynyt: 20.09.2004 10:02
Viestit: 340
nellamari kirjoitti:
Sellainen kappale kuin "ei vapaata vangita voi..." tms. olis hukassa polttarien tiimoilta. Muistaako kukaan laulun nimeä tms. enempi siitä? Kuulin kerran kai Anniina Mattilan esittävän sitä. :o


Moi :bye:
Olen kuullut tuon kappaleen Kai Hyttisen esittämäna ja laulun nimi on tosiaan tuo "ei vapaata vangita voi". Muuta en sitten tiedäkään :)


Yl√∂s Etusivu
 Profiili  
 
 Viestin otsikko:
ViestiL√§hetetty: 04.07.2005 17:21 
Poissa
Kunnia-Amoriini
Kunnia-Amoriini
Avatar

Liittynyt: 14.03.2005 15:10
Viestit: 1157
Paikkakunta: Hulluuden rajamailla
Löytyy ainakin monelta karaoke-levyltä tuo "ei vapaata vangita voi".

_________________
Lopeta totuuden etsiminen ja asetu aloillesi hyvään fantasiaan.


Yl√∂s Etusivu
 Profiili  
 
 Viestin otsikko:
ViestiL√§hetetty: 16.07.2005 22:27 
Poissa
Rouvasenkeli
Rouvasenkeli
Avatar

Liittynyt: 05.04.2004 18:01
Viestit: 384
Paikkakunta: Kotka
Tarvisin sanat Laura Voutilaisen biisiin kaksi kartaa. Tämä on nyt mun suosikkina laulettavaksi sulholle. Jos vielä joku tietää miltä levyltä sen saisin itselleni tai vielä parempi jos on nuotitkin niin oisin tosi kiitollinen! :girl:

_________________
Laulajattaren ja rumpalin häät 25.2.2006


Yl√∂s Etusivu
 Profiili  
 
 Viestin otsikko:
ViestiL√§hetetty: 17.07.2005 22:23 
Poissa
Kunnia-Amoriini
Kunnia-Amoriini
Avatar

Liittynyt: 14.03.2005 15:10
Viestit: 1157
Paikkakunta: Hulluuden rajamailla
Kaksi karttaa löytyy Lauran 1996 ilmestyneeltä levyltä joka kantaa kyseisen kappaleen nimeä. Sekä singleltä Kaksi karttaa/Prinsessa. Kappale löytyy muutamalta suomalaiselta karaokelevyltä kuten Finnkaraoken Suomilegendat 10 - aikuinen nainen. Sant ovat Pirjo Puukon ja sävel Kassu Halosen, ja levytys on tehty Fazerille, eli heidän kirajstostaan myös voisi löytyä.

_________________
Lopeta totuuden etsiminen ja asetu aloillesi hyvään fantasiaan.


Yl√∂s Etusivu
 Profiili  
 
 Viestin otsikko:
ViestiL√§hetetty: 18.07.2005 22:09 
Poissa
Kunnia-Amoriini
Kunnia-Amoriini
Avatar

Liittynyt: 16.02.2004 20:00
Viestit: 2797
Sanoja en voi tänne tekijänoikeusjuttujen takia kirjoittaa. Nuotti löytyy laulukirjasta Lauluja rakkaudesta. Täällä lisää siitä, jos ei meinaa kirjastoista/ kirjakaupoista suoraan löytyä...


Yl√∂s Etusivu
 Profiili  
 
 Viestin otsikko:
ViestiL√§hetetty: 22.07.2005 18:48 
Poissa
Rouvasenkeli
Rouvasenkeli
Avatar

Liittynyt: 05.04.2004 18:01
Viestit: 384
Paikkakunta: Kotka
Kiitoksia vaivannäöstä Emmi ja Heinämorsio :girl: Täytyy siis mennä kirjastoon metsästysretkelle :D

_________________
Laulajattaren ja rumpalin häät 25.2.2006


Yl√∂s Etusivu
 Profiili  
 
 Viestin otsikko:
ViestiL√§hetetty: 22.07.2005 19:28 
Poissa
Kunnia-Amoriini
Kunnia-Amoriini
Avatar

Liittynyt: 16.02.2004 20:00
Viestit: 2797
Tuo biisi on muuten jossain toivelaulukirjassakin! Ne ainakin löytyvät joka kirjastosta käsikirjastosta ainakin!


Yl√∂s Etusivu
 Profiili  
 
 Viestin otsikko:
ViestiL√§hetetty: 07.08.2005 16:43 
Poissa
Kunnia-Amoriini
Kunnia-Amoriini
Avatar

Liittynyt: 23.06.2004 17:05
Viestit: 1059
Osaisko kukaan kertoa mikä on biisi, joka on Phoeben ja Miken häämarssina Frendeissä. Se joka soitettiin niillä steel-rummuilla? (vai ovatko tuon nimiset :o ) Biisi kuulosti kauniilta, mutta en ole ihan varma, että onko mikään perinteinen häämarssi...

_________________
My colors are pink and pink


Yl√∂s Etusivu
 Profiili  
 
 Viestin otsikko: ...
ViestiL√§hetetty: 07.08.2005 17:13 
Poissa
Kunnia-Amoriini
Kunnia-Amoriini

Liittynyt: 05.01.2004 15:07
Viestit: 1315
Pinjami, tarkoitatko sitä laulua joka soi kun Phoebe käveli alttarille?

Se on Here, There and Everywhere.

_________________
--So lay me down/Close to you/Hold me now my lover/
I kiss your tears/My sweet one/And kiss again, my love--


Yl√∂s Etusivu
 Profiili  
 
 Viestin otsikko:
ViestiL√§hetetty: 07.08.2005 18:29 
Poissa
Kunnia-Amoriini
Kunnia-Amoriini
Avatar

Liittynyt: 23.06.2004 17:05
Viestit: 1059
Suurkiitos Ceri :worship: Tiesin että teihin amoriineihin voi luottaa...

_________________
My colors are pink and pink


Yl√∂s Etusivu
 Profiili  
 
 Viestin otsikko:
ViestiL√§hetetty: 31.08.2005 18:15 
Poissa
Kunnia-Amoriini
Kunnia-Amoriini
Avatar

Liittynyt: 16.02.2004 20:00
Viestit: 2797
niinuliini kirjoitti:
Sulhoni on kova poika tanssimaan ja tykkää Yölinnusta ja Souvareista. Olisikin kiva yllättää hänet tuolla Yölinnun Sinun kanssasi - valssilla (hän ei kuulema tiedä ko valssia), mutta onko se jollain levyllä? Opettelisin sen ja laulaa luikauttaisin...

Olen myös kuullut, että Souvarit ovat jossain esittäneet Nina-nimiselle tyttärelle tehtyä häävalssia.. Tietääkö joku tästä jotain?

Kiitos jo etukäteen! :)


Toukomorsian2005 kirjoitti:
Sinun kanssasi -valssi löytyy Yölinnun levyltä Pienen Pojan Haaveet. Ilmestynyt muistaakseni vuonna 2000.

Souvareista en tähän hätää osaa sanoa mitään, mutta netistä varmaan löytyy tietoa... etsimään siis... -> :seek:


CeriInTheMist kirjoitti:
Souvareiden sivuilta voi tilata nuotteja. Heillä on kappale nimeltä Nina, joka varmaankin on tuo tarkoittamasi valssi. Nuotit löytyy täältä:

http://www.souvarit.net/ -> nuotteja -> Suosituimmat nuotteina 5 (täältä löytyy Nina; alin nuottivihko)


Meidän äiti kuuntelee Souvareita ja koko muu perhe saa niistä kärsiä Lapin matkoilla :doh: :D


niinuliini kirjoitti:
Ihanaa, kiitoksia vastauksistanne!

Juu... olihan se järkytys aikanaan kun tuleva sulhoni pisti autossa Souvarit soimaan... (en ollut edes kuullut kyseisestä orkesterista aikaisemmin, enkä todellakaan ollut kuunnellut sitä ennen tanssimusiikkia...) No, nyt sitten on tulossa Souvareiden Lapin Valssi häävalssin jälkeiseksi valssiksi! Kaikkea sitä rakkauden vuoksi tekeekin... :dance:


cutecatti kirjoitti:
Heipähei.. jos sinulla on vielä jotain souvarit-aiheisia kysymyksiä, niin minä voin saada vastaukset kysymyksiisi. souvareiden pianisti on kummisetäni, ja on muuten kanttorina omissa häissänikin


Yl√∂s Etusivu
 Profiili  
 
 Viestin otsikko:
ViestiL√§hetetty: 11.09.2005 22:37 
Poissa
Kunnia-Amoriini
Kunnia-Amoriini
Avatar

Liittynyt: 14.03.2005 15:10
Viestit: 1157
Paikkakunta: Hulluuden rajamailla
Aaaargh.. nyt on tämä bumtsibum sekaisin kuin...

Olen jo kaikki kaverinikin kysellyt, mutta ei kukaan, joten rakkaat amoriinit toivottavasti teistä on apua. Kappale on hyvin tarttuva ja soi radiossa, en tiedä onko uusi vai vanha oliko laulaja mies vai nainen, mutta sanat menee jotenkin näin kertosäkeessä:

I don't wanna let you down, I don't wanna diibadaaba jotain I just want to love you?? Mikämikämikä tämä on!!?

_________________
Lopeta totuuden etsiminen ja asetu aloillesi hyvään fantasiaan.


Yl√∂s Etusivu
 Profiili  
 
 Viestin otsikko:
ViestiL√§hetetty: 27.02.2006 10:56 
Poissa
Kunnia-Amoriini
Kunnia-Amoriini
Avatar

Liittynyt: 16.02.2004 20:00
Viestit: 2797
hellikki kirjoitti:
:bye:

En nyt äkkiseltään löytänyt tähän ketjua ainkaan täältä, mutta ajttelin sitten luoda tällaisen ketjun mistä voisi pyydellä apua, jos haluaa löytää tietyn kappaleen, mutta ei muista esintyjää/ laulun nimeä ym..


Mulla olis ongelmana tuo "Noora menee naimisiin" mainoksen lopussa soitettava biisi, että mikä se on ja kenen esittämä? Sanat siinä pätkässä meni muistaaksenio "Why does the sun go shining..."


outimaaria kirjoitti:
hellikki kirjoitti:
Sanat siinä pätkässä meni muistaaksenio "Why does the sun go shining..."

Mainosta muistamatta tarjoan kappaletta The end of the world
("..Don’t they know it’s the end of the world, cause you don’t love me anymore..")
Esittäjänä mm. carpenters, soinut myös Ally McBealin soundtrackilla.
Suomeksi "Maailmain".

Kurkkaa sanat täällä, oliko oikea biisi :)


Yl√∂s Etusivu
 Profiili  
 
 Viestin otsikko:
ViestiL√§hetetty: 16.06.2006 00:09 
Poissa
Rouvasenkeli
Rouvasenkeli
Avatar

Liittynyt: 11.05.2006 18:35
Viestit: 1319
Peukaloisen retket soitettu versio, mistähän sen saisi? Tai ohjelman jolla voisi poistaa laulun?

Entäs miltä levyltä löytynee tyttären valssi?

_________________
-Aviolemää since 070707-
-Mimmi syntyi 160409-
Hupan talliin


Yl√∂s Etusivu
 Profiili  
 
 Viestin otsikko:
ViestiL√§hetetty: 16.06.2006 00:31 
Poissa
Kunnia-Amoriini
Kunnia-Amoriini
Avatar

Liittynyt: 16.02.2004 20:00
Viestit: 2797
pikkuhevonen kirjoitti:
Tai ohjelman jolla voisi poistaa laulun?


Tässä ketjussa on keskusteltu aiheesta.

pikkuhevonen kirjoitti:
Entäs miltä levyltä löytynee tyttären valssi?


Ainakin näiltä levyiltä löytyy:

- Kesäyön häätanssit
- Mennään naimisiin : 40 unohtumatonta hääklassikkoa
- Valkea ruusu : 20 suosikkivalssia


Yl√∂s Etusivu
 Profiili  
 
 Viestin otsikko:
ViestiL√§hetetty: 10.07.2006 12:21 
Poissa
Kunnia-Amoriini
Kunnia-Amoriini
Avatar

Liittynyt: 21.04.2005 09:21
Viestit: 1970
Hei aauttakaa! :worship:
Juanes, siltä tuli se eka sinkku La camisa negra, mut mikä se toinen on?? :o

_________________
Aviomies on hän, joka tekee elämäsi turvallisemmaksi kuin ovet ja lukot. -June McDermott


Yl√∂s Etusivu
 Profiili  
 
 Viestin otsikko:
ViestiL√§hetetty: 10.07.2006 12:25 
Poissa
Rouvasenkeli
Rouvasenkeli

Liittynyt: 20.09.2004 10:02
Viestit: 340
A Dios Le Pido :)


Yl√∂s Etusivu
 Profiili  
 
 Viestin otsikko:
ViestiL√§hetetty: 10.07.2006 12:29 
Poissa
Kunnia-Amoriini
Kunnia-Amoriini
Avatar

Liittynyt: 21.04.2005 09:21
Viestit: 1970
Juu, se se oli! :clap: Kiitos!!
Taas pääsee biisilistassa vähän eteenpäin...

_________________
Aviomies on hän, joka tekee elämäsi turvallisemmaksi kuin ovet ja lukot. -June McDermott


Yl√∂s Etusivu
 Profiili  
 
 Viestin otsikko:
ViestiL√§hetetty: 11.07.2006 16:51 
Poissa
Kunnia-Amoriini
Kunnia-Amoriini
Avatar

Liittynyt: 16.02.2004 20:00
Viestit: 2797
SnartBrud kirjoitti:
laulussa lauletaan: kun sinuun kosketan niin hiileen puhallan...tai jotain vastaavaa. Haluaisin saada sen koko tekstin. Englanniksi biisi on Sometimes when we touch ja ruotsiksi se on När vi rör varann.

Haluaisin vaan kuulla sen myös suomeksi...jos se nyt edes on oikea biisi! Ehkä joku on vaan keksinyt siihen itse sanat :?


saara80 kirjoitti:
Laulun nimi on "Kun minuun kosketat" ja sen esittää Arja Koriseva ja Ari Klem. Ja lauluhan kertoo pettämisestä...
sanat


Yl√∂s Etusivu
 Profiili  
 
 Viestin otsikko:
ViestiL√§hetetty: 12.07.2006 15:00 
Poissa
Pikku-amoriini
Pikku-amoriini
Avatar

Liittynyt: 08.09.2005 17:28
Viestit: 30
No niin hyvä juttu, nyt sain ne sanat. Olin vain tosiaan kuullut siitä osan...en tule käyttämään sitä häissäni tai mitään...halusin vain tietää ne sanat. Ja varsinkin jos se kertoo pettämisestä niin se ei ehkä ole soveliasta :D

_________________
I en evighet levde jag som om du inte fanns.
I alla drömmar var du ändå nära,så underbart nära.
Tänk alla famnar jag lämnat av längtan till dig, för jag trodde att du fanns och väntade mig.


Yl√∂s Etusivu
 Profiili  
 
N√§yt√§ viestit ajalta:  J√§rjest√§  
Aloita uusi ketju Vastaa viestiin  [ 95 viesti√§ ]  Mene sivulle Edellinen  1, 2, 3, 4  Seuraava

* UKK    * Etsi

Tänään on 21.06.2018 21:53


Paikallaolijat

Käyttäjiä lukemassa tätä aluetta: Ei rekisteröityneitä käyttäjiä ja 5 vierailijaa


Et voi kirjoittaa uusia viestejä
Et voi vastata viestiketjuihin
Et voi muokata omia viestejäsi
Et voi poistaa omia viestejäsi
Et voi lähettää liitetiedostoja.

Etsi tätä:
Hypp√§√§:  
cron
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
Käännös, Lurttinen, www.phpbbsuomi.com